タグ:通訳・翻訳 ( 4 ) タグの人気記事
インドネシアでビジネス ~定款・会社規則の翻訳~
定款・会社規則は会社経営の基盤となる重要な書類です。

文書内容を理解していなかったがために、
後日書類に誤りが見つかり、活動に支障が出る事態は避けたいものです。
しっかりと内容を把握しておくことは、経営者にとって欠かせない大事な点です。

そのため、会社書類手続きの知識を持った、
信頼のおける翻訳サービスを選ぶことが、重要になってきます。

JACでは定款などの法的書類は、その分野に経験豊富な翻訳者が担当いたします。ご希望に応じて、資格所有者による翻訳(宣誓翻訳)も承ります。
翻訳結果は、ネイティブスピーカーによる校正を行っております。

ご興味のある方は、翻訳希望文書の全文もしくは一部をお送りください。
無料でお見積もりいたします。
また、新規翻訳に加え、既存書類の見直し・校正サービスもいたします。

弊社では、上記ご案内の定款や会社規則以外にも、
あらゆる文書に対応しております。


サービスについてのお問い合わせは、日本語でどうぞ。
translations.id@jac-recruitment.com (翻訳)
documentation.id@jac-recruitment.com (会社設立・事業拡張手続き・一時滞在・就労許可・各種許認可等)
interpreter.id@jac-recruitment.com (通訳)
hrconsulting.id@jac-recruitment.com (HRコンサルティング)


JAC Business Center
MENARA CAKRAWALA (SKYLINE BUILDING) 7th Floor
Thamrin NO.9, Jakarta 10340
[電話] +62-21-315-9504/9506 [FAX] +62-21- 315-9520
[PR]
by jac-bc | 2014-11-14 11:09 | 通訳・翻訳
インドネシア・通訳サービス
通訳サービスの料金は以下の通りとなります。

一般的なビジネス通訳 (社員研修、非公式会議、市場調査、会社視察など)
日本語 ⇔ インドネシア語 US$300-650
英語 ⇔ インドネシア語 US$300-650
日本語 ⇔ 英語 US$350-650

専門的な通訳 (司会、講習会、プレゼンテーション、記者会見など)
日本語 ⇔ インドネシア語 US$350-900
英語 ⇔ インドネシア語 US$350-900
日本語 ⇔ 英語 US$350-900

高度な通訳 (国際会議、国際セミナー、裁判など)
日本語 ⇔ インドネシア語 US$600-900
英語 ⇔ インドネシア語 US$600-900
日本語 ⇔ 英語 US$600-900

同時通訳 (国際会議、国際セミナーなど)
日本語 ⇔ インドネシア語 US$1200-1500
英語 ⇔ インドネシア語 US$1200-1500
日本語 ⇔ 英語 US$1200-1500

条件:
●ジャカルタ以外の地域においては、交通費・宿泊費・食費・その他の費用はお客様にご負担頂きます。また、移動時間も通訳業務時間としてカウントされます。
●上記単価は日当ベースで、一日の通訳業務時間は8 時間といたします。8:00以前、または18:00以後の業務は、追加費用として時給(1日料金÷8)の1.5倍を一時間毎に請求します。
●料金には10% の消費税が加算されます。
●見積書の発行は無料です。

** 通訳者は日本人及びインドネシア人、各人の能力によって単価が変わります。


通訳についてのお問い合わせは、日本語でどうぞ。
担当者 Yenni(イエニー): interpreter.id@jac-recruitment.com

その他、会社設立・翻訳・人事コンサルのご相談は
documentation.id@jac-recruitment.com (会社設立・事業拡張手続き・一時滞在・就労許可・各種許認可等)
translations.id@jac-recruitment.com (翻訳サービス)
hrconsulting.id@jac-recruitment.com (HRコンサルティング)

JAC Business Center
MENARA CAKRAWALA (SKYLINE BUILDING) 16th Floor
Jl. MH Thamrin NO.9, Jakarta 10340
[電話] +62 21 314 8009 / +62 21 315 9504
[FAX] +62-21- 315-9520

[PR]
by jac-bc | 2012-05-02 10:00 | 通訳・翻訳
インドネシア・翻訳サービス
翻訳サービスは以下の通りとなります;

文書A  学術書、法律文書、 技術文書など
文書B  公認翻訳 (戸籍謄本、結婚証明書など)


                  A           B     
日本語 → インドネシア語  Rp. 400-    Rp. 238,000-
日本語 → 英語        Rp. 800-    Rp. 310,000-

                  A          B      
インドネシア語 → 日本語  Rp. 1,600-   Rp. 238,000-
インドネシア語 → 英語   Rp. 500-    Rp. 152,000-  
インドネシア語 → 中国語  Rp. 1,600-

                  A           B     
英語 → 日本語        Rp. 1,600-   Rp. 310,000-
英語 → インドネシア語   Rp. 500-    Rp. 152,000-
英語 → 中国語        Rp. 1,600-
                  A               
中国語 → 英語        Rp. 800-
中国語 → インドネシア語  Rp. 400-

条件:
文書A
● 料金はオリジナル文書の文字数で計算いたします。
● 英語またはインドネシア語は一単語、日本語または中国語は1文字で計算します。


文書B
● 料金は翻訳結果のページ数で計算いたします。
● 英語またはインドネシア語への翻訳については、A4用紙(フォント:Courier New 12pt)で計算します。
● 日本語への翻訳については、A4用紙(フォント:MS明朝12pt)で計算します。


● 上記料金には、10%の消費税が加算されます。
● 初回に限り1/2ページ分のトライアル無料翻訳を提供しています。
● お見積書は無料で発行いたします。

サービスについてのお問い合わせは、日本語でどうぞ。
translations.id@jac-recruitment.com (翻訳)
documentation.id@jac-recruitment.com (会社設立・事業拡張手続き・一時滞在・就労許可・各種許認可等)
interpreter.id@jac-recruitment.com (通訳)
hrconsulting.id@jac-recruitment.com (HRコンサルティング)


JAC Business Center
MENARA CAKRAWALA (SKYLINE BUILDING) 7th Floor
Thamrin NO.9, Jakarta 10340
[電話] +62-21-315-9504/9506 [FAX] +62-21- 315-9520

[PR]
by jac-bc | 2012-05-02 10:00 | 通訳・翻訳
お問い合わせは
JACビジネスセンターへお問い合わせください。

会社設立
駐在員事務所開設
ビザ、各種ライセンス取得手続き代行
通訳派遣
翻訳
雇用契約書・就業規則作成
人事コンサルティング
研修・トレーニング


お問い合わせは下記まで
documentation.id@jac-recruitment.com (会社設立・事業拡張手続き・一時滞在・就労許可・各種許認可等)
translations.id@jac-recruitment.com (翻訳サービス)
interpreter.id@jac-recruitment.com (通訳サービス)
hrconsulting.id@jac-recruitment.com (HRコンサルティング)

JAC Business Center
MENARA CAKRAWALA (SKYLINE BUILDING) 16th Floor
Jl. MH Thamrin NO.9, Jakarta 10340
[電話] +62 21 314 8009 / +62 21 315 9504
[FAX] +62-21- 315-9520

[PR]
by jac-bc | 2010-08-21 00:12 | お問い合わせ
   

【インドネシア進出企業様向け】 人材採用、会社設立、ビザ代行、通訳・翻訳、人事コンサルティングなど。インドネシアでのビジネスをスムーズに。
by jac-bc
> 画像一覧