> JAC最新情報
【JACインドネシア
新年のご挨拶】

皆様の日頃のご愛顧に感謝申し上げます。

2016年もJACインドネシアを宜しくお願い致します。

JACスタッフ一同

弊社紹介ビデオ
> 検索
カテゴリ:通訳・翻訳( 5 )
文字起こし&字幕制作サービス
c0216916_12421257.png

この情報化時代において、インターネットは口コミや紙媒体などを超えて広く使用される広告媒体です。動画や音声コンテンツも同様に効果的な情報伝達手段であり、円滑なコミュニケーションにもつながります。

インタビュー、プレゼン、対談、議事録などの音声を文字に起こすことで、さらに内容の理解が深まり、誤聴によるトラブルを防ぐこともできます。

文字起こしによって大切な言葉を伝達容易な形に変換し、文章として知識を広く共有されてはいかがでしょうか。

-JACにお任せください-
JACは10年以上にわたって翻訳関連サービスを提供してきました。
スピーディーかつ正確なサービスを、自信を持ってお届けします!


ご興味をお持ちの方は対象の動画や音声コンテンツの全体もしくは一部をお送りください。無料でお見積もりいたします。

上記サービス以外にも、JAC ビジネスセンターはあなたのビジネスが容易になるような、会社設立・事業拡張手続き・就労滞在ビザ・各種許認可等の登録・申請代行、人事コンサルティングそして通訳など他のサービスも行っています。

サービスについてのお問い合わせは、日本語でどうぞ。
translations.id@jac-recruitment.com (翻訳)
documentation.id@jac-recruitment.com (会社設立・事業拡張手続き・一時滞在・就労許可・各種許認可等)
interpreter.id@jac-recruitment.com (通訳)
hrconsulting.id@jac-recruitment.com (HRコンサルティング)

JAC Business Center
MENARA CAKRAWALA (SKYLINE BUILDING) 7th Floor
Thamrin NO.9, Jakarta 10340
[電話] +62-21-315-9504/9506 [FAX] +62-21- 315-9520

[PR]
by jac-bc | 2015-09-23 12:48 | 通訳・翻訳
インドネシアでビジネス ~製品ラベルの翻訳~
インドネシア進出をご検討されている企業様、
輸入物品を国内市場で売買するためにインドネシア語のラベル記載が義務付けらることをご存知でしょうか。
JACビジネスセンターはラベル翻訳・登録代行手続きでお客様を支援することができます。
============
c0216916_19404655.jpg

インドネシアにおいて特定商品の流通および輸入通関時に、インドネシアのラベル表示規則に則った表示を行う必要があります。SKPLBI(インドネシア語ラベル記載証明書)の申請を行い、認可されたものをラベルとして表示します。

当社の翻訳者は、製品のラベルを簡単に消費者が理解できるように努力し、製品ラベル登録や許可申請の際に必要とされる宣誓翻訳サービスを提供します。また、弊社でも登録手続き代行を行っております。

サービスについてのお問い合わせは、日本語でどうぞ。
translations.id@jac-recruitment.com (翻訳)
documentation.id@jac-recruitment.com (会社設立・事業拡張手続き・一時滞在・就労許可・各種許認可等)
interpreter.id@jac-recruitment.com (通訳)
hrconsulting.id@jac-recruitment.com (HRコンサルティング)

JAC Business Center
MENARA CAKRAWALA (SKYLINE BUILDING) 7th Floor
Thamrin NO.9, Jakarta 10340
[電話] +62-21-315-9504/9506 [FAX] +62-21- 315-9520

[PR]
by jac-bc | 2015-08-21 19:44 | 通訳・翻訳
インドネシアでビジネス ~定款・会社規則の翻訳~
定款・会社規則は会社経営の基盤となる重要な書類です。

文書内容を理解していなかったがために、
後日書類に誤りが見つかり、活動に支障が出る事態は避けたいものです。
しっかりと内容を把握しておくことは、経営者にとって欠かせない大事な点です。

そのため、会社書類手続きの知識を持った、
信頼のおける翻訳サービスを選ぶことが、重要になってきます。

JACでは定款などの法的書類は、その分野に経験豊富な翻訳者が担当いたします。ご希望に応じて、資格所有者による翻訳(宣誓翻訳)も承ります。
翻訳結果は、ネイティブスピーカーによる校正を行っております。

ご興味のある方は、翻訳希望文書の全文もしくは一部をお送りください。
無料でお見積もりいたします。
また、新規翻訳に加え、既存書類の見直し・校正サービスもいたします。

弊社では、上記ご案内の定款や会社規則以外にも、
あらゆる文書に対応しております。


サービスについてのお問い合わせは、日本語でどうぞ。
translations.id@jac-recruitment.com (翻訳)
documentation.id@jac-recruitment.com (会社設立・事業拡張手続き・一時滞在・就労許可・各種許認可等)
interpreter.id@jac-recruitment.com (通訳)
hrconsulting.id@jac-recruitment.com (HRコンサルティング)


JAC Business Center
MENARA CAKRAWALA (SKYLINE BUILDING) 7th Floor
Thamrin NO.9, Jakarta 10340
[電話] +62-21-315-9504/9506 [FAX] +62-21- 315-9520
[PR]
by jac-bc | 2014-11-14 11:09 | 通訳・翻訳
インドネシア・通訳サービス
通訳サービスの料金は以下の通りとなります。

一般的なビジネス通訳 (社員研修、非公式会議、市場調査、会社視察など)
日本語 ⇔ インドネシア語 US$300-650
英語 ⇔ インドネシア語 US$300-650
日本語 ⇔ 英語 US$350-650

専門的な通訳 (司会、講習会、プレゼンテーション、記者会見など)
日本語 ⇔ インドネシア語 US$350-900
英語 ⇔ インドネシア語 US$350-900
日本語 ⇔ 英語 US$350-900

高度な通訳 (国際会議、国際セミナー、裁判など)
日本語 ⇔ インドネシア語 US$600-900
英語 ⇔ インドネシア語 US$600-900
日本語 ⇔ 英語 US$600-900

同時通訳 (国際会議、国際セミナーなど)
日本語 ⇔ インドネシア語 US$1200-1500
英語 ⇔ インドネシア語 US$1200-1500
日本語 ⇔ 英語 US$1200-1500

条件:
●ジャカルタ以外の地域においては、交通費・宿泊費・食費・その他の費用はお客様にご負担頂きます。また、移動時間も通訳業務時間としてカウントされます。
●上記単価は日当ベースで、一日の通訳業務時間は8 時間といたします。8:00以前、または18:00以後の業務は、追加費用として時給(1日料金÷8)の1.5倍を一時間毎に請求します。
●料金には10% の消費税が加算されます。
●見積書の発行は無料です。

** 通訳者は日本人及びインドネシア人、各人の能力によって単価が変わります。


通訳についてのお問い合わせは、日本語でどうぞ。
担当者 Yenni(イエニー): interpreter.id@jac-recruitment.com

その他、会社設立・翻訳・人事コンサルのご相談は
documentation.id@jac-recruitment.com (会社設立・事業拡張手続き・一時滞在・就労許可・各種許認可等)
translations.id@jac-recruitment.com (翻訳サービス)
hrconsulting.id@jac-recruitment.com (HRコンサルティング)

JAC Business Center
MENARA CAKRAWALA (SKYLINE BUILDING) 16th Floor
Jl. MH Thamrin NO.9, Jakarta 10340
[電話] +62 21 314 8009 / +62 21 315 9504
[FAX] +62-21- 315-9520

[PR]
by jac-bc | 2012-05-02 10:00 | 通訳・翻訳
インドネシア・翻訳サービス
翻訳サービスは以下の通りとなります;

文書A  学術書、法律文書、 技術文書など
文書B  公認翻訳 (戸籍謄本、結婚証明書など)


                  A           B     
日本語 → インドネシア語  Rp. 400-    Rp. 238,000-
日本語 → 英語        Rp. 800-    Rp. 310,000-

                  A          B      
インドネシア語 → 日本語  Rp. 1,600-   Rp. 238,000-
インドネシア語 → 英語   Rp. 500-    Rp. 152,000-  
インドネシア語 → 中国語  Rp. 1,600-

                  A           B     
英語 → 日本語        Rp. 1,600-   Rp. 310,000-
英語 → インドネシア語   Rp. 500-    Rp. 152,000-
英語 → 中国語        Rp. 1,600-
                  A               
中国語 → 英語        Rp. 800-
中国語 → インドネシア語  Rp. 400-

条件:
文書A
● 料金はオリジナル文書の文字数で計算いたします。
● 英語またはインドネシア語は一単語、日本語または中国語は1文字で計算します。


文書B
● 料金は翻訳結果のページ数で計算いたします。
● 英語またはインドネシア語への翻訳については、A4用紙(フォント:Courier New 12pt)で計算します。
● 日本語への翻訳については、A4用紙(フォント:MS明朝12pt)で計算します。


● 上記料金には、10%の消費税が加算されます。
● 初回に限り1/2ページ分のトライアル無料翻訳を提供しています。
● お見積書は無料で発行いたします。

サービスについてのお問い合わせは、日本語でどうぞ。
translations.id@jac-recruitment.com (翻訳)
documentation.id@jac-recruitment.com (会社設立・事業拡張手続き・一時滞在・就労許可・各種許認可等)
interpreter.id@jac-recruitment.com (通訳)
hrconsulting.id@jac-recruitment.com (HRコンサルティング)


JAC Business Center
MENARA CAKRAWALA (SKYLINE BUILDING) 7th Floor
Thamrin NO.9, Jakarta 10340
[電話] +62-21-315-9504/9506 [FAX] +62-21- 315-9520

[PR]
by jac-bc | 2012-05-02 10:00 | 通訳・翻訳
   

【インドネシア進出企業様向け】 人材採用、会社設立、ビザ代行、通訳・翻訳、人事コンサルティングなど。インドネシアでのビジネスをスムーズに。
by jac-bc
> 画像一覧