JACビジネスセンター ～インドネシアのことなら～

＞ インドネシア・会議室／オフィスレンタル

スカイ・ビジネスセンター

スカイライン・ビル（Menara Cakrawala）の最上階・19階に開設された
スカイ・ビジネスセンターは、ビジネス活動の様々なニーズにお応えする
ビジネス・サポートセンターです。

会議、商談、セミナー、パーティー、レンタル・オフィスなど、
各種ビジネスにご利用ください。お食事やお茶もご用意します。

　大会議室（1室）　　40～100名収容
　中会議室（2室）　　25～45名収容
　小会議室（3室）　　6～8名収容
　
詳細は、下記にお問い合わせください。

石川　　mail : reiko@jac-bc.co.id
上田　　mail : numiko@jac-bc.co.id

＞ インドネシア・翻訳サービス

翻訳サービスは以下の通りとなります；

文書A　　学術書､法律文書､ 技術文書など
文書B　　公認翻訳 (戸籍謄本､結婚証明書など)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　A　　　　　　　　　　 B　　　　　
日本語 → インドネシア語　　Rp. 140,000- Rp. 200,000-
インドネシア語 →日本語　　 Rp. 230,000- Rp. 260,000-

　　　　　　　　　　　　　　　　　　A　　　　　　　　　　 　
日本語 → 英語　　 　　　　　 Rp. 230,000-
英語 → 日本語　　 　　　　　 Rp. 230,000- 　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　A　　　　　　　　　　 B　　 　　
インドネシア語 → 英語　　 Rp. 90,000- Rp. 150,000-
英語 → インドネシア語　　 Rp. 90,000- Rp. 110,000-


条件：
● 英語またはインドネシア語への翻訳については、A4用紙に25行
　　（ﾌｫﾝﾄ:Courier New 12pt)で計算します。
● 日本語への翻訳については、仕上がり400文字で1ページとして計算します。
● 料金は上記計算による完成ページ数で計算されます。
● 上記料金には、10%の消費税が加算されます。
● 初回に限り1/2ページ分のトライアル無料翻訳を提供しています。
● お見積書は無料で発行いたします。

詳細は、下記にお問い合わせください。

石川 mail : reiko@jac-bc.co.id
上田 mail : numiko@jac-bc.co.id

＞ インドネシア・通訳サービス

通訳サービスの料金は以下の通りとなります。

一般的なビジネス通訳 (社員研修、非公式会議、市場調査、会社視察など)
日本語 ⇔ インドネシア語 US$250-550
英語 ⇔ インドネシア語 US$250-550
日本語 ⇔ 英語 US$350-550

専門的な通訳 (司会、講習会、プレゼンテーション、記者会見など）
日本語 ⇔ インドネシア語 US$350-600
英語 ⇔ インドネシア語 US$350-600
日本語 ⇔ 英語 US$350-600

高度な通訳　（国際会議、国際セミナー、裁判など）
日本語 ⇔ インドネシア語 US$550-800
英語 ⇔ インドネシア語 US$550-800
日本語 ⇔ 英語 US$550-800

同時通訳 (国際会議、国際セミナーなど）
日本語 ⇔ インドネシア語 US$1000-1200
日本語 ⇔ 英語 US$1000-1200

条件：
●ジャカルタとブカシ以外の地域においては、交通費・宿泊費・食費・その他の費用はお客様にご負担頂きます。また、移動時間も通訳業務時間としてカウントされます。
●上記単価は日当ベースで、一日の通訳業務時間は8 時間といたします。08:00以前、または18:00以後の業務は、追加費用として基本料金+15％を一時間毎に請求します。
●料金には10% の消費税が加算されます。
●見積書の発行は無料です。

** 通訳者は日本人及びインドネシア人、各人の能力によって単価が変わります。

詳細は、下記にお問い合わせください。

石川 mail : reiko@jac-bc.co.id
上田 mail : numiko@jac-bc.co.id

＞ インドネシア・パスポート取得代行

インドネシア人　パスポート取得代行の手続き

インドネシア人マネージャーに日本本社での会議に参加してもらう、
お客様に同行して他国での会議に参加してもらう、或いは外国で開かれる
セミナー・研修に参加してもらうといったこともあるでしょう。

インドネシア人スタッフに自分でパスポートを手配させる方法もありますが、
スタッフの負担を考え、会社から外注してパスポート取得代行をするケースも多いようです。

JACビジネスセンターでは、インドネシア人のパスポート作成手続きの代行も行っています。
通常、1週間ほどで手続きが完了しますが、状況によって期間が
変更することもあります。

緊急発行は追加料金がかかります。

その他、各国ビザ申請の代行手続きも行っております。


詳細は、下記にお問い合わせください。

石川 mail : reiko@jac-bc.co.id
上田 mail : numiko@jac-bc.co.id

＞ インドネシア・人事コンサルティング／研修

インドネシアの労働法、人事システム、労使関係等、人事マネジメントに
精通したJACの人事コンサルタントが御社の人事問題を解決します。

● 人事監査
会社設立関連資料・会社規約・外国人雇用関連書類など数十種類の
書類を監査します。 法律に基づいた書類管理をお勧めします。

● 労働協約・就業規則・会社規則のレビュー／作成
現行労働法に照らし合わせて、社内規則等の見直し／作成をお手伝いします。

● 雇用契約書の作成
インドネシア語のオリジナルに英語もしくは日本語の翻訳を併記して作成します。

● 人事コンサルティング
各企業にそれぞれの問題があります。労使交渉、解雇、給与・評価
システム等々、御社の問題解決をお手伝いします。

● 料金について
コンサルティング料は時間、もしくはプロジェクト別で設定されており、
安心してご利用いただけます。


会社設立・通訳翻訳・人事コンサルのご相談は

石川 mail : reiko@jac-bc.co.id
上田 mail : numiko@jac-bc.co.id

JACビジネスセンター
MENARA CAKRAWALA (SKYLINE BUILDING) 19th Floor
Thamrin NO.9, Jakarta 10340
{P} +62-21-315-9504/506 {F} ＋62-21- 315-9520